Manchmal stolpert man ja in der großen, weiten Strickwelt über eine Anleitung, die man UNBEDINGT haben muss; bei der man nicht warten kann, bis man die dafür passende Wolle besitzt, um das Teil endlich annadeln zu können.
Genau SO geht es mir von Zeit zu Zeit auch als Übersetzerin.
Jeden Tag sitze ich, wahrscheinlich sehr zum Leidwesen meines Mannes, über Instagram und Ravelry gebeugt und murmele 'hach' und 'ach wie schön' oder 'ooooh, das muss ich haben'.
Ihr kennt das Gefühl?
Dann geht es euch so wie mir, als ich zum ersten Mal über die Anleitungen von Petite Knit gestolpert bin.
Hinter dem Namen verbirgt sich Mette, eine junge Designerin aus Dänemark, deren Teile durch Einfachheit, Vielseitigkeit und Liebe zum Detail bestechen.
Ihre Designs haben viele Pluspunkte:
1. gut durchdachte, echt toll beschriebene Anleitungen
2. eine phantastische Bandbreite, was die Größen angeht
3. viele Möglichkeiten in der Maschenprobe, sprich, man kann nach Herzenslust ihr angegebenes Garn mit anderem austauschen
4. die Kinderanleitungen sind sowohl für Mädchen als auch für Jungs super tragbar
5. immer mehr Anleitungen gibt es jetzt auch für Erwachsene
Und dann durfte ich endlich ein paar erste Designs von Mette übersetzen und seit gestern sind sie nun in ihrem Ravelry Shop *klick* und auf ihrer Homepage auf Deutsch erhältlich *klick*
Ich habe Euch den Mund wässrig gemacht?
Na dann schnell rüber gehuscht und sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt.
Viel Spaß beim Nachstricken!
Kommentar schreiben